Published by: Cooperatives Europe asbl – May 2008

Cooperatives Europe asbl

European Region of ICA

European Cooperatives House

Ave Milcamps, 105

1030 Bruxelles

Tel: + 32 2 743-10-33

Fax: + 32 2 743 10 39

Email office@coopseurope.coop

- EN -

Hands Off our Coops! - they compete fairly

To: President, European Commission - José Manuel Barroso and Competition Commissioner - Neelie Kroes

We the undersigned, believe that:

The current legal cases before the European Commission are an attempt to challenge national co-operative laws and tax rules. They are an attempt by our competitors to reduce consumer choice, to steal the coop market share and to end their ethical challenge.

Any Commission decision that appears to side with the private share holding companies may not just affect a few major co-operatives but it could present a risk to the whole co-operative system in all the economic sectors of the EU. Are we to be told that our ’cooperative values and principles’ are worthless?

Today, 263000 cooperative enterprises are serving their 160 million members (1 in 3 EU citizens). They actively contribute to the economic and social objectives of the European Union.

Cooperatives do not want privileges, they want to compete equally in an open market that acknowledges their ’cooperative difference’.

- DE -

Hände weg von unseren Genossenschaften! – Sie sind Bestandteil eines fairen Wettbewerbs. an den Präsidenten der Europäischen Kommission - Jose Manuel Barroso - und an die

Wettbewerbskommissarin - Neelie Kroes

Wir, die Unterzeichner, meinen, dass:

Die derzeitigen Rechtsdebatten in der Europäischen Kommission ein Versuch sind, die nationalen Genossenschaftsrechte und Steuervorschriften in Frage zu stellen. Sie sind ein Versuch unserer „Konkurrenten“, die Wahlmöglichkeiten der Nutzer einzuschränken, den Marktanteil der Genossenschaften zu reduzieren und ihre ethischen Werte in Frage zu stellen.

Die Debatten greifen das genossenschaftliche Unternehmensmodell an, obwohl Genossenschaften in den Verträgen der Europäischen Union enthalten sind und vom Europäischen Parlament, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen unterstützt werden. Die Kommission selbst unterstützt Genossenschaften mit der „Verordnung zur Europäischen Genossenschaft“ (2003) und der Mitteilung zur Förderung von Genossenschaften (2004).

Jede Kommissionsentscheidung, die die Genossenschaft ausschließlich als Kapitalgesellschaften einstuft, trifft nicht einige wenige große Genossenschaften, sondern könnte eine Gefahr für das gesamte Genossenschaftswesen in allen Wirtschaftsbereichen der EU bedeuten. Sollen wir angehalten werden, unsere „genossenschaftlichen Werte und Prinzipien“ als wertlos zu betrachten?

263.000 Genossenschaften fördern heutzutage ihre 160 Millionen Mitgliedern (jeder dritte EU-Bürger). Sie tragen damit aktiv zu den wirtschaftlichen und sozialen Zielen der Europäischen Union bei.

Genossenschaften wollen nicht privilegiert werden, sie wollen gleichberechtigt auf einem offenen Markt konkurrieren, der ihre „genossenschaftliche Werte und Besonderheiten“ anerkennt.

- ES -

Sáquenles las manos de encima a nuestras cooperativas! – Compiten justamente. al Presidente de la Comisión Europea -Jose Manuel Barroso y a la Comisaria de Competencia - Neelie Kroes

Nosotros los firmantes, creemos que:

Los actuales pleitos legales que se encuentran ante la Comisión Europea son un intento de poner en tela de juicio las legislaciones nacionales sobre cooperativas y las normas fiscales. Son un intento por parte de nuestros competidores de reducir la capacidad de elegir del consumidor, de robar la cuota de Mercado de las cooperativas y de acabar con su desafío ético.

Los pleitos cuestionan el modelo de empresa cooperativa pese al hecho que las cooperativas se hayan incluido en los Tratados de la Unión Europea y gocen del respaldo tanto del Parlamento Europeo como del Comité Económico y Social Europeo. La propia Comisión Ejecutiva ha alentado a las cooperativas con el ‘Reglamento sobre la Sociedad Cooperativa Europea’ (2003) y su comunicación sobre la Promoción de Cooperativas (2004).

Cualquier decisión de la Comisión que parezca alinearse con las empresas de capital privado puede no solamente afectar a unas pocas cooperativas importantes sino que podría representar un riesgo para todo el sistema de cooperativas en todos los sectores económicos de la UE. ¿Vamos a aceptar que se nos diga que nuestros valores y principios de cooperativas no tienen valor?

Hoy, 263000 empresas cooperativas sirven a sus 160 millones de miembros (1 de cada 3 ciudadanos de la UE). Contribuyen activamente a los objetivos económicos y sociales de la Unión Europea.

La Cooperativas no piden privilegios, quieren competir en pié de igualdad en un Mercado abierto que reconozca su ’diferencia cooperativa’.

- FR-

Pas touche à nos coopératives! Elles pratiquent une concurrence loyale

Au Président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso et

à la Commissaire européenne à la concurrence, Neelie Kroes

Nous soussignés avons la conviction que :

Les litiges juridiques en cours auprès de la Commission européenne entendent essayer de remettre en cause les cadres légaux et les réglementations fiscales qui régissent les coopératives. De la part de nos concurrents, ils révèlent une tentative de restreindre le choix du consommateur, de détourner la part du marché des coopératives et de balayer leurs enjeux éthiques.

Ces litiges contestent le modèle de l’entreprise coopérative bien que les Coopératives soient mentionnées dans les Traités de l’Union européenne et soient soutenues par le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions. La Commission a elle-même encouragé les coopératives lorsqu’elle a promulgué le « Règlement sur la société coopérative européenne » (2003) et la Communication sur la promotion des sociétés coopératives (2004).

Toute décision de la Commission qui donnerait l’impression de prendre parti pour l’entreprise à capital privé pourrait ne pas se limiter à ébranler quelques grandes coopératives mais présenterait un risque pour tout le système coopératif dans tous les secteurs économiques de l’UE. Le message qu’on veut nous faire entendre serait-il que nos ‘valeurs et principes de coopératives’ sont sans portée ni mérite ? Aujourd’hui, 263.000 entreprises coopératives offrent des services à leurs 160 millions de membres (1 citoyen sur 3 de l’UE). Elles contribuent ainsi activement aux objectifs économiques et sociaux de l’Union européenne.

Les coopératives ne veulent pas de privilèges ; elles veulent une égalité de concurrence, sur un marché ouvert, qui reconnaît leur « différence coopérative ».

- IT -

Non toccate le cooperative! le cooperative

rispettano le regole del mercato

Firma la petizione indirizzata al Presidente della Commissione Europea, Jose Manuel Barroso e alla Commissaria per la Concorrenza, Neelie Kroes

Noi firmatari di questa petizione riteniamo che:

Le controversie giuridiche attualmente all’esame della Commissione Europea siano un tentativo di mettere in discussione le legislazioni e le norme fiscali nazionali che regolano le cooperative. Tali controversie rappresentano un tentativo da parte dei nostri concorrenti di limitare la libertà di scelta dei consumatori, di sottrarre quote di mercato alle cooperative e di porre fine alle loro sfide etiche.

Queste controversie contestano il modello cooperativo d’impresa nonostante le cooperative siano incluse nei Trattati dell’Unione Europea e siano sostenute dal Parlamento Europeo e dal Comitato Economico e Sociale Europeo. La Commissione stessa ha incoraggiato le cooperative attraverso la promulgazione del Regolamento sulla Società Cooperativa Europea (2003) e della Comunicazione sulla Promozione delle Cooperative (2004).

Qualunque decisione della Commissione che dia l’impressione di parteggiare per le società private di capitale può colpire non soltanto alcune grandi imprese cooperative ma rappresenta un rischio per l’intero sistema cooperativo in tutti i settori economici dell’Unione Europea. Vogliono dirci che i nostri “valori e principi cooperativi” non valgono nulla?

Oggi, 263.000 imprese cooperative sono al servizio di 160 milioni di soci (un cittadino UE su 3) e contribuiscono attivamente alla realizzazione degli obiettivi economici e sociali dell’Unione Europea.

Le cooperative non vogliono privilegi. Vogliono solo competere equamente in un mercato aperto che riconosca la loro “differenza cooperativa”.

- PL-

Ręce precz od naszych spółdzielni!

– spółdzielnie konkurują uczciwie

Do: Przewodniczącego Komisji Europejskiej - José Manuel Barroso i Pani Komisarz ds. Konkurencji - Neelie Kroes

My, niżej podpisani, jesteśmy przekonani, że:

Rozpatrywane obecnie przez Komisję Europejską sprawy stanowią próbę zakwestionowania ustaw i przepisów podatkowych poszczególnych krajów dotyczących spółdzielni. Są one próbą podjętą przez naszych konkurentów ograniczenia wyboru konsumentów, odebrania spółdzielniom części rynku i zmuszenia ich do rezygnacji ze stawiania czoła wyzwaniom etycznym.

Sprawy powyższe kwestionują spółdzielczy model przedsiębiorstwa, nie biorąc pod uwagę faktu, że spółdzielnie wzmiankowane są w Traktatach Unii Europejskiej oraz wspierane przez Parlament Europejski i Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny. Sama Komisja Europejska sprzyjała spółdzielniom wydając „Rozporządzenie o

Spółdzielni Europejskiej” (2003) i Komunikat o Promowaniu Spółdzielni (2004).

Jakakolwiek decyzja Komisji, która mogłaby sprawiać wrażenie trzymania strony przedsiębiorstw kapitałowych, może dotknąć nie tylko kilka największych spółdzielni, ale będzie stanowić zagrożenie dla całego systemu spółdzielczego we wszystkich sektorach gospodarki Unii Europejskiej. Czy chce się nam powiedzieć, że nasze

„wartości i zasady spółdzielcze” nie mają żadnego znaczenia?

Dzisiaj 263 tys. przedsiębiorstw spółdzielczych służy swoim 160 milionom członków (1 na 3 obywateli Unii Europejskiej). Przyczyniają się one aktywnie do realizacji celów ekonomicznych i społecznych Unii Europejskiej.

Spółdzielnie nie domagają się przywilejów, pragną konkurować na równych prawach na otwartym rynku, który uznaje ich „spółdzielczą odmienność”.